תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
[נובולנד: דגל הנשר] [מבוסס על בדיה מאת ג'יאנג נאן]
[פרק 37]
אני רוצה לדעת מה קרה.
מר יי צודק.
ככל שתזכרו יותר, זה יהיה כואב יותר.
אני לא רוצה להעלות על הדברים הרעים.
אבל לא משנה אם מדובר בזכרונות שמחים או לא מרוצים,
כולם דברים שקרו לי.
אני לא יכול לברוח מזה.
אז לא משנה מה קרה,
בדרך כלל אתה יכול להשתמש בלב שלך כדי לראות את זה, נכון?
אני מבטיח לך, לא משנה מה קרה בעבר, אני לא אלך אחרי זה.
אבל אני חייב לדעת מה באמת קרה.
איבדת את הזיכרון שלך. . .
זה בגלל . . .
אה, זה נסיך הכתר והדרגה.
שמעתי משהו בחוץ וחשבתי שהשודדים כאן.
אז באתי לבדוק.
שמענו גם כמה רעשים בחוץ.
התברר ששני זאבים נלחמים.
זה קר. מר יי ונסיך הכתר צריכים להיכנס פנימה כדי לנוח, ויפה שעה אחת קודם.
איה.
חכה לי. גם אני רוצה לשחק.
בוא הנה. בוא הנה. תנתק את זה.
אתה לא יכול להסתכל על זה.
אוקיי, אני לא אעשה זאת.
לא הסניף הזה. הסניף הזה שם למעלה.
גבוה יותר.
חכה לי.
תמהר! הזהר.
- האם זה זה? - לא, זה הצד הזה. הצד הזה. זה האחד. זה גבוה למעלה.
יו אר.
מר יי
כשהיית וג'י יה הייתם בנחואאי, הייתם חברים ותיקים?
לא, לא נולדתי בנחואאי.
לא פלא.
אתמול בלילה ראיתי אותך רוקד.
זה לא נראה כמו ריקוד של שיאנג טאנג.
יכול להיות שמדובר בשדות העשב? האם מר יי חושב שאני גם מקינגיאנג?
חווית כל כך הרבה. איך אפשר לנחש בצורה לא נכונה?
אני למעשה . . .
זה מה ש?
אין שום נזק לספר לך.
תן לי לספר לך סוד.
אני למעשה יתום הלורד באי לי הרים מחוץ לחלונו.
שודדים מגיעים! שודדים מגיעים!
זה רע.
- שודדים מגיעים! - אל תאסוף אותו יותר!
עזור לו. שודדים כבר כאן. - מה קורה? למהר ולהסתתר. השודדים מגיעים.
- שודדים? - מהרו!
הם כאן כדי לגנוב את הרווחים לשנה זו.
לך להסתתר! במהירות!
שם, מהר!
מהרו, רוצו.
רוץ רוץ רוץ. רוץ עכשיו!
בדרך זו.
תמהר!
אל נבהל! במהירות!
מהיר. ללכת! לך!
לך!
לך לשם.
אל תעזוב.
ברך.
אני כאן כדי לכפות על הכפר שוב.
למרות שאנחנו יודעים שאתה לא רוצה לראות אותנו,
אם אנחנו שודדים לא יוצאים לבזוז, נרעב למוות.
כולכם אמהות ואבותינו לעת עתה. לא נפגע בך.
פשוט עשו לפי הנורמה.
אני מודע לאיזו תועלת אתם מבקשים.
אני מקווה שבעל החנות לי ישאיר אותנו עם מספיק גרגרים שיחזיקו את החורף.
- ילדה קטנה. אל תפחד. אתה חייב להיות אאוטסיידר. - מי זה?
בכל פעם שהגעתי לכאן, איך לא ראיתי אותך מעולם?
- טוב. - עזוב אותי!
תעזוב או שאצעק!
קדימה וצעק. צעק! - תן לי לספר לך. אף אחד לא יבוא להציל אותך. - עזרה!
- הצל אותי! - הכפר שלך ... אם לא היה זה שוחר החנות שלנו מרחם עליך,
זה היה נעלם מזמן.
היה טוב והקשיב לי. - עזרה!
עזרה!
הצל אותי!
השנה המצב בחוץ הוא מאוד כאוטי.
היה כאוס ענק בעיר ההתגלות.
ראש הכפר שמעת על זה?
אנחנו כפר עניים.
אנחנו רוצים שלום רק בכפר. איננו מעזים לשאול האם העולם שליו או לא.
מנהיג הכפר, אני מקנא בחייך.
אבל אנחנו אנשים שמקבלים את האוכל עם הסכינים שלנו.
כאוס זה חדשות טובות עבורנו. אני רוצה להוציא את האחים שלי לחקירה על ההרים.
אם נוכל להיפגש שוב בסתיו הבא
קשה לקבוע.
בעל החנות לי, אתה רוצה להיות מישהו עם מוסר והישגים מצטיינים?
אנשים חדשים הגיעו לכפר?
מדוע יהיה מישהו חדש?
איך יכול להיות מישהו חדש? אה, הילד הזה. הוא נולד בכפר.
לפני כמה שנים הוא נסע לקפיטול לעשות עסקים.
הקפיטול נמצא בתוהו ובוהו עכשיו.
מכיוון שהוא לא יכול לעשות עסקים, הוא חזר לכפר שלנו.
הראייה נראית חדה. האם אתה רוצה ללכת לעולם הכאוטי כדי להתפרנס?
לא, לא. איך הוא יכול ללכת לשם? הוא אפילו לא יכול היה להתפרנס בבירה.
שכח מזה. אני יודע שאתה משגיח מקרוב על הכפריים שלך
אבל האחים שלי עוזבים את ההר להתגייס לצבא. האנשים שיש כאן את ההוצאות בגין השילוח והמזון צריכים לשאת.
אנו כאן היום כדי לבקש עזרה כלכלית מיותרת ולהשאיר מחצית ממנה מאחור.
לא נשמור על איזון לשנה זו.
מזון והגנה כדי לעבור את החורף.
- מה אתה חושב? - זה ...
בוא הנה.
האחים יצאו ממהר מדי. הם עדיין רעבים.
מכאן בבקשה. מהרו. כולם, קמו.
קום עכשיו.
אחרת, כולנו מתים. תמהר.
קיסר ברזל, האם שנינו לא יצליחו להרוג את השודדים האלה?
אנו יכולים אך לאחר שהרגנו אותם, אנו עדיין צריכים למצוא מקום חדש לחיות בו באופן זמני. המרגלים של צ'ניאה והנסיכה הגדולה נמצאים בכל מקום בממלכה.
לא אכפת להם משניכם.
אבל לגבי הוד מעלתה ונסיך הכתר, הם בהחלט יהרגו אותם.
הו הו.
ג'ו הקטן ואסולה עדיין נמצאים בבית.
אסול.
אסול. אסול.
מה אנחנו צריכים לעשות?
זה בסדר.
יו רן, קח את הוד מעלתה פנימה.
- יא, אל תיתן לו לראות דם. - בסדר.
- בוא נלך. - מהרו.
אסול, שב.
- אסול. - זה בסדר.
יו רן, עיין בהם היטב.
האם הנסיכה קיבלה השפלה כלשהי?
היא צריכה להיות בסדר.
משהו דגי בפגיון הזה. זה צריך להיות מזויף בבירה.
בוא לא נדבר על זה קודם. אני בטוח שלשודדים יש קשר עם העולם החיצון.
אחרת, הכפר הזה לא יוכל לתמוך בהם.
אז אנחנו לא יכולים להודיע ​​להם שהשודד הזה נהרג.
זה נכון.
דאגו לגווייה זו ונקו את האזור במהירות.
בסדר. תשאיר את זה לי.
אחד מת. השודדים לא יתנו לכפר הזה לצאת מזה.
אני אלך לראות את ראש הכפר קודם.
בסדר.
מר ז'אן, אתה כאן בדיוק בזמן.
לי ז'אנגן פתאום שב שוב.
הוא אמר שאחד מאחיו נעדר והוא רוצה שנפיק אותו.
אני באמת לא יודע מה עלינו לעשות.
אתה אדם מנוסה. עזור לנו להתמודד עם זה.
שודדים באים והולכים. לפעמים יש יותר כאלה ולפעמים יש פחות מהם. זה שום דבר לא רגיל.
לדעתי, לי ז'אנגן התעקש שאיבד את האיש שלו כאן.
יתר על כן, הוא לא ישחרר אותנו. הוא בהחלט ישמור מקרוב על מה שיש לנו כאן. ראש הכפר, מה הדרישות שלהם?
הוא רוצה שנספק שלוש נשים לא נשואות.
לי ז'אנגן, הנבל הזה.
הוא בתאווה.
איננו יכולים לתת להם את בנותינו ולשלוח אותם אל מותם.
אתה צודק.
נראה שאנחנו יכולים לעשות כל הנפקה לאלוהי המכה לשנה זו. אנחנו יכולים לעשות זאת רק.
כולם, הקשיבו. כל הגברים בעלי הכושר, הקימו גדרות עץ וחסימות דרכים.
שאר הנשים אמורות לסרוג חוטים לחבלים. לא משנה מה, אסור לנו לתת ללי ג'אנג'ן להרוס את הכפר שלנו.
אוקיי, לכו והכינו עכשיו.
בוא נלך. קח את אלה.
מהרו.
הם אנשים מהקפיטול, לא?
כן. היו אלה שני יתומים שאחי דאג להם בקפיטול.
הם זיהו אותי אז הם עזרו לי. אז איפה שני הילדים האלה עכשיו?
הם ברחו.
הם לא ימכרו אותנו. מר יי, אתה לא צריך לדאוג לגביהם.
כרגע מי שאני דואג הוא נסיך הכתר.
אל תחשוב על זה יותר מדי.
ראשית, יש לאכול משהו. לא אכלת כלום כלום.
זו אשמתנו היום.
היינו לא זהירים מכדי שמשהו כזה קרה.
עזרה! עזרה!
עזרה!
אסול.
אסול, עזור לי! אסול, עזור לי!
תעזור לי.
אסול, עזור לי.
עזרה!
אתה לא צריך להישאר כאן. לעזוב. מהרו, רוצו!
קר כאן בחוץ. אל תתקרר.
למה קמת?
אתה צריך לנוח.
אני מצטער שלא הצלחתי להגן עליך היום.
אתה לא צריך להגיד לי סליחה.
שמרת עליי הרבה פעמים בעבר.
אתמול שאלת אותי מה קרה בעבר.
למרות שהבטחתי לומר לך,
אני חושש שזה יפגע בך.
האם היו דברים רעים שקרה בעבר?
כן.
לכן אני מעדיף שתחיה חיים נטולי דאגות כמו עכשיו.
אני לא רוצה שתזכור אף אחד מהדברים הרעים.
אבל אתה צודק. לא משנה אם זה טוב או רע,
זה חלק ממך.
אני צריך לומר לך.
מה קרה בעבר? אולי אולי אוכל לזכור אותם.
יתכן שלא אוכל לזכור אותם גם בתקופת חיי.
אבל מה שקרה עכשיו, אני מאמין שלעולם לא אשכח את זה.
ניצחתי.
אדוני, השתפרת מאוד בשחמט.
מה זאת אומרת שיפור?
(אתה חושב על משהו אחר). דעתך אינה כאן.
מה אתה חושב על?
באי יי נמצא כאן כמה ימים.
עם זאת, הוא עכב את כוחותיו.
אני לא יודע מה הוא חושב בתוך החזית שלו.
הבאתי את היין הטוב ביותר של דרום הואי, יין ירח דרום.
הפעם האחרונה ששתינו יחד הייתה לפני 7 שנים.
היום אני אלווה אותך עד הסוף.
אחרי הלילה אני לא אשתה יותר.
האם אתה יודע כמה אנשים מחכים לראות אותך, האלוף הטוב ביותר באוסטלנד,
האם יילחם נגד יינג וווי?
שער שנגיאנג הוא לא במת אופרה. גם שחקני יינג וויי ואני לא.
ברגע שהמופע הזה מתחיל, בטוח שקרח הדם יתרחש.
אני חושש שעד אז לא יהיו הרבה אנשים שבאמת יעזו לצפות.
כשפגשנו לראשונה את יינג וווי בעיר קיושיאן, שנינו יודעים שיום אחד דגלים אדומים של אדם זה וסוסי ציד
יימשך לבירת מזרח-מזרח.
מאותו הרגע ידעתי שבהחלט אאבק עם האדם הזה.
אז ...
באותה תקופה היינו לבדנו חסרי שם.
כולנו חשבנו לפתוח חנות פרחים בעיר הבירה.
ולהיות חיים סרק ונוחים של יוקרה. מי היה מאמין שנהפוך לגנרלים מכובדים?
עכשיו זה אפילו חלום להילחם בקרב פשוט וטוב.
הפרצוף בין גיבורים שאנחנו רוצים אינו אלא מזימה שהוצגו על ידי אחרים.
שניכם מודעים לכך שהקרב הזה
היא רק מלכודת שתכננה בית המלוכה עבור הפקידים.
מכיוון שכבר ידעת שזו מלכודת, מדוע הגעת?
העולם הוא משחק שחמט. שנינו יודעים מי עומד מאחורי זה.
אני רוצה למצוא את השמיים המשוגעים ולהרוס את משחק השחמט.
אין לזה קשר אליי.
כבר מזמן עזבתי את טיאנק.
אז כשנפרדנו, כבר ידעת על זה.
אני האלוף של מדינת צ'וואי.
חובתי היא להפסיק את הפלישה של לי סטייט.
אני לא עם טיאנק או צ'ניה.
עכשיו כשאנחנו משרתים אדונים שונים, עלינו להימנע מפגישה באופן פרטי כזה.
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.
אבל כחברים ותיקים כל כך הרבה זמן,
ממש שומע אותך אומר את זה במו אוזניי,
עדיין גורם לי לחוש עקצוץ של עצב.
אז, אני ואני היינו הכי טובים של חברים.
לעולם לא אשכח את הכותרת של נוצות שחורות מישור רגיל.
אבל אנו עומדים בפני המציאות.
למרות ששי יאן הנוכחי אינו אויבי,
הוא כבר לא חבר שלי.
הנה לך.
אתה חושב שזה באמת יכול לעצור את השודדים?
כשהייתי במחנה הרעם האמיץ, למדתי איך לאבטח מחנה. אם נעלה את המחסומים האלה למעלה,
לא צריכה להיות בעיה.
נראה שהם באמת לימדו אותך המון דברים.
הם ... הם באמת לימדו אותי המון.
לפני כן, במדינת טאנג התחתונה, חשבתי שאנשים במדינת לי הם בהמות רצחניות.
אבל, במחנה הרעם האמיץ, כולם אותו דבר. כולנו היינו הטובים ביותר.
בינינו לא היה הבדל.
שלא כמו החיילים בטאנג התחתון, שחשבו שאני שונה מהם.
האם אתה כל כך רוצה להיות אדם ממדינת לי?
אם אתה הופך לאזרח במדינת לי, אתה צריך להקשיב לפקודות הנסיכה של מחוז פריפקטורה זו.
מה אם היא תבקש ממך להרוג אותי? האם היית הורג אותי אז?
לא - אני לא מתכוון לזה ככה. לא משנה על מי אני נלחם או באיזה מחנה צבאי אני נמצא, תמיד אהיה ג'י יה.
לא אכפת לי. אני לא אתן לך לראות אותה שוב.
בסדר.
אם תעז לפגוש אותה שוב, אני אכעס!
אני לא אתן לך ללכת גם אם אני אהיה רוח רפאים.
הו.
מה זאת אומרת "אה"? אתה תמיד אומר את זה כל יום ויום.
אפילו אם אתה חושב במשך חצי יום, לא תוכל לומר מילים יפות.
אני באמת לא יודע מה אהבתי בך.
אם לא היו השודדים, הייתי רוצה לגור בכפר הקטן הזה לנצח.
אני אוהב את עץ הגינקו הזה.
אם יש לי משאלות, אוכל לתלות סרט על העץ בשביל זה.
ככה, אל העצים יידע למה רציתי.
אבל הנה, אין מהאוכל הטעים והדברים הכיפיים לעשות שאתה אוהב מטאנג תחתון.
אתה יכול להתרגל לגור כאן?
כמובן שזה תלוי עם מי אני גרה.
למעשה, האם אי פעם חשבת, הדברים החשובים בעולם כוללים את אסול ואת ג'ו הקטן,
אבל לא קשור אליך ולי.
אם נולדת בכפר הקטן הזה ונולדתי בכפר הקטן הזה,
אז נהיה זוג ילדים פראיים שגדלו יחד בכפר הזה.
אני חושב שאם היינו חיים כך היינו מברכים גם את החיים.
תן לי לשאול אותך משהו.
אם היית יכול להישאר איתי לנצח בכפר ההרים הקטן הזה,
האם היית מוכן?
תגיד משהו!
אל תחייכי מטומטמת. תגיד משהו!
אני...
הבנתי. מכיוון שאתה לא אומר כלום, אתה חייב לרצות למצוא את זה - הנסיכה של מחוז פריפקטו יו.
מותק גדול! מותק גדול! מותק גדול!
אני אכה אותך עד מוות! זה לא זה - טעיתי!
אני אדבר. אני אדבר.
מה אתה אומר?
אתה כל כך כבד.
- אני שונא אותך! מותק גדול! סר ג'י. סר יי.
אדוני ג'י, בוא לכאן.
- מנהיג הכפר. יש לי משהו שאני רוצה לבקש ממך לעזור.
במקור, עניינים אלה לא צריכים להטריד את חוץ כמוך,
אבל אני רואה שאתה אדם אחראי שאני יכול למסור לו דברים.
מנהיג הכפר, אם יש משהו שאני יכול לעשות, פשוט תגיד לי.
שוחחנו אתמול עם מר ז'אן.
אנחנו רוצים לבנות מבצר לבטיחות ולהילחם בשודדים. זו משימה דחופה. אנו זקוקים למישהו שייקח אנשים להר ככל האפשר.
לחתוך את החורשות הטובות ביותר להקמת גדר עץ.
אבל האנשים בכפר לא יודעים לעשות את הדברים האלה. אני חושב שאתה האדם המתאים ביותר.
מנהיג הכפר, אתה רוצה שאוביל את הקבוצה להרים?
זה לא יכול לעשות, מנהיג הכפר. יש לו סיבולת רעה.
הוא בכל מקום כשהוא עושה את שלו. איך הוא יכול להוביל את הקבוצה? אתה צריך למצוא מישהו טוב יותר.
אבל הצעירים בכפר חלשים ואינם יודעים לעשות דבר.
בזמנים קריטיים הם לא יכולים לעשות דבר.
לא קל להיות מנהיג הכפר.
אני יכול להשלים את המשימה הזו.
אבל, מנהיג הכפר, אני עדיין צריך מספיק צירים וחבל
וכ -10 נערים בערך.
מנהיג הכפר, עליך למנות מישהו על קרקע גבוהה שיכול להיות אחראי על המשגיח עלינו.
ברגע שהשודדים יבואו, עליהם להכות בפעמון כאזהרה
ושהכפר כולו יהיה מוכן עם קשתות וחצים. אם כל זה יושלם, אני יכול להבטיח שהשודדים לא יוכלו להיכנס.
מכיוון שאתה אומר את זה, אני יכול להיות סמוך ובטוח.
איתך ומר ז'אן כאן, האם עדיין נחשש מכל צרה? מה דעתך על זה? אני אתקשר למספר אנשים. בואו ניפגש מתחת לעץ הגינקו הזה.
כדי לא מאחר, מה איתך היום?
בסדר.
בוא נלך.
איך אתה מסכים לדברים כל כך בקלות ככה?
השודדים שגורמים לכאן בעיות פחות או יותר מעורבים בנו.
אז רק תן לי לפתור את זה.
הוא רק חושב שקל לך להתמודד עם הבריונות. בגלל זה הוא רוצה שתלך.
ראש הכפר צודק למעשה.
בתקופה הכאוטית הזו, אם אתה לא בונה את הביטחון שלך, קשה להישאר בחיים.
אתה לא אוהב את זה כאן? אז בואו ונפתור את הבעיה
ומתיישבים כאן בשלווה.
יש קודם מים.
הזהר.
עזור לי עם זה.
פה.
אנו הולכים למצוא צמחי מרפא.
היה לך קשה.
שימו לב לבטיחותכם.
בחור צעיר, נצטרך להטריד אותך אז.
בוא, תתפוס.
בסדר.
נראה כי אני מחזיק בחרב אימתנית ביותר.
מה אמר לך ג'ו הקטן?
מה לא בסדר?
מזג האוויר קר מדי. אני אשיג קצת בגדים.
זה קר?
מיס יו רן, את בטח עייפה. שתו את המרק החם הזה.
תודה.
זה כל כך ריחני.
זה מאוד טעים.
אדוני, לאן אנחנו הולכים?
אדוני, לאן אנחנו הולכים עכשיו?
ג'י יה נמצא בחלק האחורי של ההר חותך עץ. חסר לו כוח אדם. אנחנו הולכים לעזור לו.
הבאתי אותך לכאן
לדבר איתך.
אדוני, מה אתה רוצה להגיד לי?
נסיך הכתר, הצלחת לזכור דברים רבים בזמן האחרון אבל אתה לא זוכר מי אני. האם זה לא כך?
בסדר גמור. הרשו לי לספר לכם כמה מן האמת.
יש לך זהות אחרת.
המנהיג הראשי של סמוראי השמימי. אתה גם המנהיג שלי.
כששחררת את חרב השיניים העתיקה של ענן כחול,
קיבלתי השראה ופחדתי.
בגלל ש,
אתה גם שומר החרב.
אבל, היית נחוש בדעתו שלא ניתן ליישר את הסמוראים השמימיים עם שום כוח סמכותי
ואפילו לא יכול היה לגעת בדם בודד של עוול.
אם היית יכול להמשיך להיות ערפילי,
אולי אתה ואני יכולים להתקיים יחד ללא בעיות.
חבל ש
התחלת להחזיר את הזיכרונות שלך.
לאחר ששחזרת את הזיכרונות שלך, יש לי כבר נקודת אל-חזור.
נסיך הכתר, אתה כל כך עדין ולבבי לב ולכן אינך יכול להנהיג את הסמוראים השמימיים,
בזמן שהקדשתי את כל חיי לסמוראי השמימי.
אדוני, אתה רוצה להרוג אותי?
זה נכון.
לא משנה איך תראו אותי, אני הולך לבצע את הבגידה הגדולה ביותר
על ידי החזרת חרב השיניים העתיקה של ענן כחול והרגה אותך.
תפסיק!
ג'ו הקטן.
קיסר ברזל, אם אני צודק, אתה זוכר את כל מה שקרה בבירה. אם יורש העצר זוכר הכל,
איך תוכל להתמודד עם הסמוראים השמימיים בממלכה?
הנסיכה ג'ו הקטנה לא הייתה צריכה לבוא לכאן.
אין בינינו טינה.
חבל שהיום עלי לחסל את שניכם.
אתה חושב שאתה באמת יכול להרוג אותנו?
אסול, אמרת שתגן עלי.
בן, בדם הלילי שלנו, יש שד.
אויבים חוששים מאיתנו ובני משפחה חוששים מאיתנו. אלה החיים שלך. בחיים ובמוות אינך יכול לברוח מגורלך.
נסיך הכתר המעורר יצית את העולם.
קיסר ברזל,
אסול הוא עדיין ילד.
האם אתה שוכח את העיקרון המקורי של סמוראי השמימי?
אם הוא באמת מתעורר,
הוא יהיה המושיע שיציל את העולם.
אני מתחנן. חוס עליו.
אני באמת מקווה שהוא מי שאמרת.
מנהיג ראשי חלש ומרפה
מי יציל את העולם הכאוטי.
לורד.
עמוד הבאנר של הקיסר קיאנגווי הוקם במבצר זה באותה תקופה.
חשבתי.
שבע מאות שנה אחרי, הייתי באמת מחזיר אותו.
תראה אדוני. כנראה עוד אחד מהאלופים המפקדים של המדינות הגיע.
אולם נראה כי לא מדובר במפקד צבאי.
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
"האכל את הסוס" מאת אייאנגה
♫ הצלקות בעולם מספר חייו של אדם אחד שורפות את השריון בשקיעה ♫
I אין יותר דאגה בלב ♫
I למה עלי להקריב את חיי היקרים? ♫
♫ אני רוצה להגן על כוח האופי שלך ולהכבד את מולדתנו המפוארת ♫
♫ אני רוצה להגן על עתידך החלק ♫ ♫ אנחנו אחים בחיים או במוות ♫
♫ אני רוצה להתגונן על הדמעות שלך ולרקוד איתך בעולם היומיומי הזה ♫